The Big Bank Theory 1x05 The Hamburger Postulate

좋아, 보병대를 이쪽으로 움직이지

여기에 "반지의 제왕"의 오크 군대를 추가시키고..

테네시 민병대를 측면에서 공격할거야

역시 이번에도 게티스버그에서
북군이 승리하는군

아직 이르지!

남군에도 보병대 2부대가 있어

우리한테는 슈퍼맨이랑 고질라도 있다고

오크는 마법생물이야
슈퍼맨은 마법에 약해

그리고 고질라는 이미
일리노이 기병대랑 헐크한테 깨졌잖아

그냥 리 장군이 시바 신이랑
가네슈 신하고 같이 돌격하면 되잖아

- 주문 할래요?
- 기다려봐요

시바랑 가네슈 신?

힌두 신들이 미군들을 상대한다고?

오크도 있어

 

좀 있다 올게요

가네슈 신은 방해물들을 없애는 신이고
시바 신은 파괴신이야

화약 연기가 사라지면 링컨 대통령은
힌두어로 연설하고 민트 줄렙을 마시게 될거야

매니저가 이 테이블 보고 주문을 하던가
앞으로 다시는 오지 말라고 하는데요

 

아침에 웨이트 트레이닝에
에어로빅까지 해서 배고픈 사람은 뭐가 좋죠?

샤워요

 

하트 스마트 플래터로 주세요

알겠어요, 쉘든은요?

여기서 안 먹어봐서
뭐가 맛있는지 모르겠네요

- 다 맛있어요
- 그건 통계적으로 말이 안 될텐데

 

그냥 햄버거 먹어, 좋아하잖아

난 우리가 늘 먹던 햄버거를 좋아하는 건데

여기 햄버거도 내가 좋아할 거라는
가정을 하면 안 되지

그래, 미안

얘는 햄버거 줘요

클래식 버거, 랜치 하우스 버거,
바베큐 버거, 코비 버거 있는데 어떤 걸로요?

그냥 빅 보이 가면 안 돼?

거긴 빅 보이 하나밖에 없잖아

바베큐 버거가 비슷할 거에요

잠시만요, 이 세상에 빅 보이가 있는데

왜 내가 빅 보이랑 비슷한 것으로 만족하겠어요?

여긴 빅 보이가 아니니까요!

 

- 알겠어요, 바베큐 버거 줘요
- 저도 그걸로요

빅 보이에서는 손님한테 소리 안 쳐

 

레너드, 다들 안녕

안녕, 레즐리

여기서 밥먹는 줄 몰랐는걸

원래 안 와
오늘은 탈선 한 번 한거야

레즐리, 여긴 우리 앞 집 사는 페니야

밤의 여신처럼 조용히 우아하게 걷지

 

하워드, 그러지 말라고 말했죠

 

레즐리랑은 대학에서 같이 연구해요

여성 과학자시군요

다들 가슴만 보고 접근했다가
제 두뇌에 반하죠

 

물리학과 현악 4중주단에서
첼리스트 한 명을 구했는데, 마침 잘 됐다

엘리엇 웡한테 무슨 일 있어?

고에너지 복사 연구실로 옮겼는데

사고가 나서 다른 사람들이
같이 앉기를 꺼려해서 말이야

- 할거야?
- 나야 좋지

좋아, 화요일에 너희 집에서 연습할거야

왜 우리 집이야

우리가 연습하던 곳이 위험 지역이라고
에너지국에서 발표했거든

- 만나서 반가웠어요
- 저도요

 

첼로도 하는 줄 몰랐네요

레너드라는 이름과
AP 수업을 듣는 것만으로는
(고등학교에서 대학 과정 이수)

다른 애들한테 맞을 거 같다고
부모님께서 생각하셔서요

음악 좋아하면
제가 인간 비트박스 보여줄게요

정말요?

 

음악은 별로 안 좋아해요

 

친구분 괜찮던데
둘이서 아무 사이도 아니에요?

레즐리랑요?

전혀 없어요

- 제가 왜 그러겠어요
- 레너드가 데이트 신청했는데, 쪽박만 찼죠

- 고맙다, 친구
- 비밀로 해야하는 거였어?

 

아쉽네요
둘이 잘 어울릴텐데

 

이런..

- 왜?
- 내 주문은 안 받았어

말도 못 붙이면서 네 주문을 어떻게 받아?

 

그렇긴 하지만, 이 일로 팁은 엄청 깎을거야

 

잘 어울릴텐데라니, 무슨 말일까?

어울리는 것보다는 둘이 같이
지낸다는 사실에 더 의미를 뒀을거야

 

불확실한 해석이긴 하지만

네가 정말 잘 어울리는 커플이 될 수도 있다는 거야

 

"레너드랑 레즐리가 골드파브 부부가 됐어요
너무 예쁘지 않아요?" 이런 식으로 말이야

 

만약에 레즐리가 날 거절한 걸
페니가 몰랐다면 그 의미가 분명했을거야

내가 페니한테 데이트 신청해도
별 관심 없다는 의미로

레즐리한테 데이트 신청하라고 했을거야

그렇지만 내가 레즐리한테
데이트 신청했는데 거절당한 걸 아니까

나한테 위로해주는 거야

 

"아쉽네요
둘이 잘 어울릴텐데"라고 말하지만

"레너드가 아직 혼자라니, 다행이야"라고
생각하고 있겠지

 

레너드, 넌 정말 행운아야

 

어떻게? / 네 의식의 흐름을 따라갈 수 있는
세 명 중 한 명과 이야기하고 있으니 말이야

 

그럼, 네 생각은 어때?

내가 이해한다고 했지
신경쓴다는 말은 안 했어

 

♪ Our whole universe was
in a hot, dense state ♪

♪ then nearly 14 billion years ♪
♪ go expansion started... wait! ♪

♪ The earth began to cool the
autotrophs began to drool, ♪

♪ Neanderthals developed tools, ♪
♪ we built the wall, we built the pyramids ♪

♪ Math, science, history,
unraveling the mystery ♪

♪ that all started with a big bang bang! ♪

The Big Bang Theory
1x05 The Hamburger Postulate

Original Air Date on CBS
Oct. 22, 2007

 

운지가 정말 멋진데

 

고마워

 

다음에는 내 악기에서도 보여줘

 

- 다들 수고 많았어
- 고생했어 / 다음 주에 봐

재밌었어, 끼워줘서 고마워

뭘, 괜찮으면 중간 부분 연습 한번 더 해보자

좋아

 

분명히 말하지만
내가 끝나고 여기서 연습하는 것이

내가 성행위가 가능하다는
뜻이라는 거 알고 있지?

 

정말이야?

난 준비 완료야

나한테 관심 없는 줄 알았는데

네 다리 사이에 있는 나무 조각을
다루는 모습을 보기 전이었으니까

 

첼로 말하는 거야?

아니, 난 너무나도 분명한 중의적인 단어를 썼는데

널 유혹하는거야

 

설마..

 

이래봬도 난 열정적이고 충동적인 여자라고

 

어때?

 

서빙하는 여자 때문이야?

페니 말이야? 왜?

그 여자를 볼 때 동공이 팽창하는 걸 봤어

네가 헤로인 중독은 아닐테니
이성으로서의 관심을 나타낸단 말이지

 

오늘 아침에 양귀비 씨 베이글을 먹긴 했어

소변 검사에서 아편 양성 판정을 받겠지만

내 동공은 팽창시키지 않을테니

굳이 내가 이 이야기를 꺼낼 필요가 없었구나

 

그럼 너랑 그 여자랑..

아니..

페니랑 나는 아무 사이도 아니야

그럼 다른 사람 만나도 상관 없겠네?

 

그런.. 셈이지

- 그렇구나
- 그래, 그렇지..

 

지금 시작하자는 말이었어?

이 부분만 먼저 끝내고 하자

 

음악으로 하는 전희라, 멋진데

 

난 이제 준비 됐어

나도

 

쉘든, 무슨 일이에요?

기호학에 대한 페니의 의견이 필요해요

네?

상징과 기호에 관한 학문 말이에요

언어학과 관련된 철학의 한 분아죠

 

쉘든, 스스로는 설명을
잘 하고 있다고 여기고 있겠지만

전혀 그렇지 않거든요

 

그냥 따라와요

 

- 어때요?
- 뭐가 말이에요?

무슨 뜻이죠?

왜 이래요, 쉘든도 대학 나왔잖아요

그때는 11살이었어요

 

알았어요, 문고리에 넥타이를 걸어놓는 건
방해하지 말라는 뜻이에요

지금 "일 하는 중"이니까요

 

그럼 방에 레너드가 여자랑 같이 있단 말이에요?

넥타이 걸이가 없어진데다
브라이언 애덤스 노래에 빠진 게 아니라면요

 

레너드, 넌 정말 거대한 야수같아

 

여기 서 있으면 안되겠네요

 

정말 어색한 상황이네요

레너드가 여자 데려온 적이
처음은 아닐거잖아요

그렇지만 보통은 계획을 짠 뒤에
미리 나한테 공지한 뒤에 여자한테도 애원하거든요

 

그래서 지난 번에는 일식을 보러
북극행 크루즈를 예약할 수 있었죠

 

룸메이트가 여자를 데려온다고
캘리포니아 밖으로 나가야 했단 말이에요?

꼭 그럴 필요는 없었어요
우연히 날짜가 겹쳤던 것이니까요

 

안에 누가 있는지 알아요?

 

레너드죠, 뭐

 

레즐리 윙클이나 1930년 갱이랑 있겠네요

 

잘됐네요

 

레너드한테는 잘 됐군요

 

그럼 전 갈게요

잠시만요!

왜요?

행동 방침을 몰라요

 

여기 있어야 할까요? 나가야 할까요?

기다렸다가 기운 차리라고
음료수 준비해야 할까요?

 

물어볼 사람한테 물어봐야죠

전 보통 넥타이 안 보이는 곳에 있거든요

 

여보세요? 레너드?

 

나야, 쉘든

 

거실에 있거든

넥타이 걸어놓은 거 봤어

메세지 전송 완료

 

고맙긴

 

그럼 계속 해

레즐리한테도 안부 전해주고

 

빅 보이...

 

누군가 내 칠판를 건드렸어

 

안 돼, 내 칠판

 

레너드! 레너드!

쉘든, 무슨 일이야?

내 식! 누가 내 식에 손 댔어!

- 정말이야?
- 당연하지!

양자 크로모역학의 베타 함수를 봐

부호가 바뀌었잖아

 

그렇네

그런데 이때까지 고민하던 문제가 풀린 거 아니야?

너 미쳤어?
드디어 돌아버린거야?

너 진짜- 어머나!
진짜 문제가 풀렸네

 

고맙다는 인사만 받을게

 

네가 그랬어?

 

물 좀 마시러 나왔다가 고쳤어

이제는 에너지가 높은 상태에서는
쿼크들이 자유롭다는 걸 보일 수 있을거야

멋지지 않아?

 

멋지다고?

 

이제 연구실 가봐야겠어
어젯밤은 고마웠어

 

고마워
연구실에서 보자

잠시만 기다려

 

- 왜?
- 누가 이걸 건드려도 된다고 했어?

아무도 없었지

난 네 집에 가서 네 칠판은 안 건드린다고

내 칠판에는 틀린 식이 없거든?

 

넌 정말이지..

정말..

 

미안한데, 나 바쁘거든?
적당한 말 생각나면 문자로 보내줘

 

인정머리 없어

그래, 인정머리 없다고

 

하루종일 힐끔힐끔 쳐다봤자
레즐리가 한 게 맞을 걸

쳐다보는 게 아니라 철저히 조사중이야

레너드, 안녕하세요

별 일 없어요?

 

뭐, 좋아요

 

그냥 좋은 정도에요?
정말 좋았을텐데요

 

좋다는 말에는 딱히 정도를 나타내는 말은 없어요
갑지가 왜 물어봐요?

작은 새가 날아와서
어젯밤에 레즐리랑 같이 있다고 말해줬어요

  - 쉘든! - 다 돼 가

진지한 관계에요?
그 여자 좋아해요?

그건..

 

정말 다른 두 질문이군요

그게.. 쉘든! 빨리 가야해!

성행위를 한 남자 치고는
넌 너무 빡빡하게 굴어

 

나중에 얘기해요
레너드 덕분에 저도 행복하네요

 

고마워요

 

행복하다니 무슨 말이지?

내가 누굴 만나서 기쁘다는 말일까

아니면 내가 행복해보여서
행복하다는 말일까?

다른 사람을 좋아하는 사람은
좋아하는 사람이 행복해지길 원하잖아

그들의 행복이 첫번째 사람의
불행을 만들더라도 말이야

두번째 사람이 행복하다는 말은
첫번째 사람과는 연결될 수 없다는 말이잖아

내가 노벨상을 네 하룻밤 상대랑
공동수상 할지도 모른다는 걸 알기나 해?

 

잠시만..

 

나 완전 바보같이 굴고 있었어

 

페니가 무슨 생각하는지 누가 신경써?

레즐리는 대단한 여자야
매력적이고

서로 좋아하고, 정말 똑독하고..

- 그렇게 똑똑하진 않아
- 네 식을 고쳤잖아

- 운이 좋아서야
- 넌 운이라는 건 안 믿잖아

레즐리가 운이 좋았다고 해서
내가 운을 믿는다는 건 아니지

 

어쨌든, 난 이제 레즐리랑
진짜 사귀게 된 거야

이제는 내가 행복해하는 걸 원치 않을지도 모르는
여자와의 행복한 미래에 대한 가설 때문에

지금 나를 행복하게 만드는 여자를 놓치지 않을거야

  - 레너드? - 응?

난 여전히 신경 안 써

 

레즐리, 안녕

레너드, 조심해
영하 320도 액체 질소야

 

급냉각한 바나나를 왜 부숴?

시리얼 먹으려는데 칼이 안 보여서

 

그건 그렇고..

 

안녕

 

뭐하는거야?

우리 둘의 친밀감을 높이는 거지

방사선 연구실에 몰래 들어가서
방사능 제거 샤워나 같이 할까?

 

정확히 우리 둘 사이가 뭐라고 생각해?

 

그건 잘 모르겠지만, 바나나가 느꼈던 게
어떤 건지 알아보려던 참이야

 

있지, 우리 둘 다 신경과학자는 아니지만

우리 둘 다 섹스의 생화학에 대해서는 알잖아

우리 뇌에 있는 도파민이
시냅스를 타고 전파되서 쾌락을 느끼는거지

전극을 쥐의 뇌에 갖다대고
오르가즘을 느끼도록 자극시키면

그 부분을 굶어죽을 때까지 잡아당기겠지

 

누군들 안 그러겠어?

우리랑 쥐랑 다른 점이라고는
우리의 시상하부에는 전극을 댈 수 없다는 말이야

네가 들어온 곳도 바로 그런 곳이지

 

그 일의 일부라도 될 수 있어서 기쁜데

 

그래서, 지금은?

너의 성적 충동에 대해서는 잘 모르지만
난 새해까지는 괜찮을거야

 

- 그래, 고마워
- 내가 더 고맙지

 

새해에는 계획 있어?

제발, 숨막히게 하지마

 

저기 변강쇠 박사님이다

 

무슨 박사?

지금 블로그 사이에서 너랑 레즐리가
만든 밤일용 음악 때문에 떠들썩해

 

그게 어떻게 인터넷에 있어?

내가 올렸지

 

넌 어떻게 알았는데?

작은 새가 날아와서 말해줬어

 

보기에도 넌 거대한 야수야

 

그 부분은 사실이야

 

아무래도 여기를 잘못 판단했던 거 같아

- 정말?
- 위험한 상황을 만들고 싶진 않지만

아무래도 이게 나의 새로운
화요일 햄버거가 될 거 같아

 

네 예전 화요일 햄버거는 정말 가슴이 찢어지겠네

 

너무 앞서갔어, 빅 보이는
목요일로 옮기고 수플랜태이션을 뺄 거야

 

정말?

이름이 헷갈리게 만들잖아
수플랜태이션이 뭐야

수프는 재배하는 게 아니라고
(Soup 수프 + Plantation 대규모 농장)

 

- 어때요?
- 정말 좋아요

가까운 미래에 매주 화요일 저녁에는
여기에 올 거라는 걸 알면 페니도 기쁠 거에요

정말요? 아싸!

 

이 테이블을 영구 예약하려면
누구한테 말하면 되죠?

 

글쎄요.. 정신과 의사요?

 

레너드

레즐리랑은 어때요?

 

실은, 잘 안 됐어요

 

저런, 안 됐네요

걱정하지 마요, 레너드한테 딱 맞는
누군가가 기다리고 있을 거에요

 

저건 또 무슨 뜻이야?

 

그냥 상투적으로 하는 말이야

아니면 관심 있다는 걸 돌려서 말하는거야?

 

이 햄버거가 왜 빅 보이보다 나은지 알아?

이건 한 겹짜리 햄버거고
빅 보이는 빵이 두 겹이야

고기랑 빵이랑 양념의 비율이
이게 더 만족스러워

 

내 말 듣기는 하는거야?

당연히 듣고 있지, 어쩌고 저쩌고,
말도 안되는 페니에 대한 망상, 어쩌고 저쩌고..

 

알았어..

 

그런데 말이야, 수프 재로들을
농장에서 재배할 수 있잖아

 

영문자막 - www.swsub.com
한글번역 - 현준호(lightinstom@nate.com)

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(club.nate.com/24)

수정 금지 / 자유 배포
피드백은 메일로 보내주세요